1455

頭あたまが痛いたい

慣 membuat pusing, bikin sakit kepala

日本にほんは生活費せいかつひが高たかいので、頭あたまが痛いたい。

Biaya hidup di Jepang mahal sehingga membuat kepala pusing.

1456

頭あたまが固かたい

慣 keras kepala, berpikiran kaku

父ちちは頭あたまが固かたくて、話はなし合あいができない。

Ayah keras kepala sehingga tidak bisa berdiskusi.

1457

頭あたまにくる

慣 kesal, naik darah

あの人ひとの態度たいどには本当ほんとうに頭あたまにくる。

Sikap orang itu benar-benar membuatku kesal.

1458

頭あたまが下さがる

慣 hormat mendalam

彼女かのじょの努力どりょくには頭あたまが下さがる。

Saya sangat kagum dengan kerja keras yang dia lakukan.

1459

顔かおが広ひろい

慣 mempunyai banyak kenalan

社長しゃちょうは顔かおが広ひろくて、有名人ゆうめいじんの知しり合あいも多おおい。

Direktur punya relasi yang luas, termasuk kenalan tokoh terkenal.

1460

顔かおを出だす

慣 muncul, hadir sebentar

忙いそがしいが、飲のみ会かいに少すこしだけ顔かおを出だした。

Meskipun sibuk, saya muncul sebentar di acara minum-minum.

1461

目めがない

慣 sangat menyukai

私わたしは甘あまい物ものに目めがない。

Saya tidak bisa menolak makanan manis.

1462

目めが離はなせない

慣 tidak bisa berpaling, tidak bisa melepas pandangan

好すきなドラマから目めが離はなせない。

Tidak bisa berhenti menonton drama favorit.

1463

目めが回まわる

慣 kepala berputar

毎日残業まいにちざんぎょうで目めが回まわる忙いそがしさだ。

Lembur setiap hari hingga terasa pusing karena kesibukannya.

1464

目めに浮うかぶ

慣 terbayang

寂さみしくなると、国くにの両親りょうしんの顔かおが目めに浮うかぶ。

Saat merasa kesepian, wajah orang tua di kampung halaman terbayang di benak.

1465

目めにする

慣 menyaksikan

駅えきのホームで乗客じょうきゃく同士どうしのけんかを目めにした。

Menyaksikan perkelahian antara sesama penumpang di peron stasiun.

this means seeing something by chance / 偶然看到的意思ぐうぜんかんとうてきいし / Có nghĩa tình cờ thấy

1466

目めに付つく

慣 menarik perhatian, mencolok

目めに付つくところにポスターを貼はろう。

Mari tempel poster di tempat yang mudah terlihat.

1467

目めを疑うたがう

慣 tidak percaya penglihatannya sendiri

バッグの値段ねだんがあまりにも高たかくて、目めを疑うたがった。

Harga tas itu sangat mahal sehingga tidak percaya dengan yang kulihat.

1468

目めを向むける

慣 memperhatikan, mengarahkan pandangan

日本にほんばかりではなく、世界せかいの出来事できごとにも目めを向むけよう。

Mari memerhatikan tidak hanya Jepang, tetapi juga kejadian di seluruh dunia.

1469

目めを通とおす

慣 membaca sekilas

会議かいぎの資料しりょうに、ざっと目めを通とおす。

Membaca sekilas materi rapat.

1470

耳みみが痛いたい

慣 terasa memalukan

母ははから最近さいきんの成績せいせきについて言いわれ、耳みみが痛いたい。

Dikomentari ibu tentang nilai-nilai terbaruku, terasa memalukan karena memang benar.

1471

耳みみが遠とおい

慣 kurang pendengaran

祖父そふは最近さいきん少すこし耳みみが遠とおくなった。

Kakek belakangan ini pendengarannya mulai berkurang.

1472

耳みみにする

慣 mendengar, mendengarkan

彼かれについて悪わるいうわさを耳みみにした。

Saya mendengar rumor buruk tentang dirinya.

this means hearing something by chance / 偶然听到的意思ぐうぜんきんとうてきいし / Có nghĩa tình cờ nghe

1473

耳みみを傾かたむける

慣 menyimak, mendengarkan dengan seksama

みんなが先生せんせいの話はなしに耳みみを傾かたむけた。

Semua orang menyimak cerita guru dengan seksama.

1474

耳みみを疑うたがう

慣 tidak percaya pendengarannya sendiri

これまでにない大事件だいじけんのニュースを聞きいて、耳みみを疑うたがった。

Mendengar berita tentang kejadian besar yang belum pernah ada sebelumnya, tidak percaya telinga sendiri.

1475

口くちがうまい

慣 pandai bicara, manis lidah

彼かれは口くちがうまいから、気きをつけた方ほうがいい。

Dia pandai bicara jadi lebih baik berhati-hati.

1476

口くちが堅かたい

慣 bisa menyimpan rahasia

親友しんゆうは口くちが堅かたいので、何なんでも相談そうだんできる。

Sahabatku bisa menjaga rahasia, jadi bisa bicara apa saja.

1477

口くちが軽かるい

慣 tidak bisa menyimpan rahasia

口くちが軽かるい人ひとに秘密ひみつを話はなしてはいけない。

Jangan ceritakan rahasia kepada orang yang banyak mulut.

1478

口くちが重おもい

慣 tidak banyak bicara

彼かれは口くちが重おもいから、話はなしが盛もり上あがらない。

Karena dia pendiam, obrolan tidak berkembang.

1479

口くちが滑すべる

慣 terlanjur berkata

つい口くちが滑すべって、友達とだちの秘密ひみつを話はなしてしまった。

Tanpa sadar kelepasan bicara dan membongkar rahasia teman.

口くちを滑すべらす let something slip / 说漏嘴くちばし / buột miệng, lỡ lời

1480

口くちが悪わるい

慣 kasar dalam berbicara

あの人ひとは口くちが悪わるいし、不親切ふしんせつだ。

Orang itu kasar bicaranya dan tidak baik hati.

1481

口くちにする

慣 menyebutkan, memakan

①自分じぶんの意見いけんは、よく考かんがえてから口くちにしなさい。②どんな料理りょうりも口くちにしてみなければ、おいしいかどうかわからない。

①Ungkapkan pendapatmu setelah dipikir matang-matang. ②Tidak tahu enak atau tidak jika tidak dicicipi.

①giving one's own opinion ②eat / ①说自己的意见おのれてきい②吃きつ / ①Nói ý kiến của mình ②Ăn

1482

口くちに合あう

慣 cocok di lidah

日本料理にほんりょうりは外国がいこくからの客きゃくの口くちに合あったようだ。

Sepertinya masakan Jepang cocok di lidah tamu dari luar negeri.

口くちに合あわない

1483

口くちを出だす

慣 menyelak

あなたは、この件けんに口くちを出ださないでください。

Tolong jangan menyelak dalam urusan ini.